اسمر یارم جوانه وک ماه تابانه – اسمر اسمردختر گندم گون و سبزه که یارم است بسیار جوان و مانند ماه تابان است.

خوم کرمانشانی و دل گریامه – وه زلف لیلی گان اسیر کریامه

خودم کرماشانی و دلم گرفته است .با زلف لیلی اسیر شده ام

ای زردی خزان گان خطای پائیزه – ای زردی گه من گان دوری عزیزه

زردی خزان یا همان برگها از خاصیتهای فصل پاییز است.اما زردی روی من از دوری   یار است

Malala Kordam Ghan Persian Nizanam – Wah Zwan Kordi Kah Wahgatanam

بچه کرد هستم فاری بلد نیستم، فقط به زبان کردی (مي گويم) درد و قضای تو به جانم

خوم کرمانشانی گان دوسم (یارم) قصریه – خاطر خای بیمه گان تقصیرم نیه

من کرماشاهی هستم دوستم (یارم) قصری است خاطر خواهش شده ام تقصیرم نیست